grell

[ɡʁɛl]Adjectif

Définitions

éblouissant- désagréablement lumineux

unangenehm hell

Ich wurde vom grellen Licht der Scheinwerfer geblendet.

J'ai été aveuglé par la lumière éblouissante des projecteurs.

„Ehemalige Frontsoldaten können sich vorstellen, wie es ist, wenn über einer dunklen Landschaft auf einmal eine grell strahlende Leuchtkugel hochgeht.“

« D'anciens soldats du front peuvent imaginer ce que c'est quand, au-dessus d'un paysage sombre, s'élève soudain une fusée éclairante d'une luminosité éblouissante. »

strident- désagréable à l'oreille, par exemple en raison d'une fréquence élevée et d'un volume sonore

unangenehm im Ohr, zum Beispiel durch hohe Frequenz und Lautstärke

Ein greller Pfiff ertönte im Bahnhofsgebäude.

Un coup de sifflet strident retentit dans le bâtiment de la gare.

Sie schimpfte laut mit greller Stimme.

Elle grondait fort d'une voix stridente.

criard- désagréable à l'œil, par exemple en raison de couleurs claires, vives et intenses

unangenehm für das Auge, zum Beispiel durch klare, bunte, intensive Farben