grieseln

[ˈɡʁiːzl̩n]Verbe

Définitions

frissonner- trembler par dégoût, peur ou froid

(vor Ekel, Furcht, Kälte) erschauern

Mich grieselt vor Kälte.

Je frissonne de froid.

grésiller- présenter des parasites et scintiller en parlant d'une image ou d'un son

flimmern

Obwohl es lediglich ein Programm gab, die Lautsprecher krächzten und das Schwarz-Weiß-Bild grieselte, starrten alle gebannt auf die bewegten Bilder, die wie von Geisterhand auf der Glasscheibe erschienen.

Bien qu'il n'y ait eu qu'une seule chaîne, que les haut-parleurs crachotent et que l'image en noir et blanc grésille, tous fixaient fascinés les images animées qui apparaissaient comme par magie sur l'écran de verre.

Es grieselte im Übertragungsbild, dann blieb das Bild schwarz.

L'image de transmission grésillait, puis l'image resta noire.

grêler finement- tomber au sol sous forme de grésil

als Griesel zur Erde fallen

Draußen lag eine dünne Schneedecke auf den Wegen zwischen den Baracken, es grieselte und die Dunkelheit war schon nachmittags um vier Uhr hereingebrochen.

Dehors, une mince couche de neige recouvrait les chemins entre les baraques, il tombait du grésil et l'obscurité était déjà tombée à quatre heures de l'après-midi.