häufen

[ˈhɔɪ̯fn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

amonceler- empiler des choses, les mettre les unes sur les autres, rassembler et mettre de côté quelque chose

Dinge aufschichten, aufeinanderlegen, etwas zusammensammeln und aufsparen

„Sie häufte Blaubeeren auf die Teigscheiben und drückte sie sorgfältig zu kleinen Halbmonden zurecht.“

« Elle amoncela des myrtilles sur les ronds de pâte et les façonna soigneusement en petits croissants. »

se multiplier- apparaître de façon groupée, devenir plus nombreux (plus fréquents)

geballt auftreten, mehr (häufiger) werden

„Besonders seit Beginn des Ukraine-Konflikts im Jahr 2014 haben sich die Zwischenfälle gehäuft.“

« Les incidents se sont multipliés, en particulier depuis le début du conflit ukrainien en 2014. »

„Am Waldrand finden sich oft andere Bäume als innen, auch Heckengewächse, Himbeere und niedrigwüchsige Pflanzen häufen sich.“

« À la lisière du bois, on trouve souvent d'autres arbres qu'à l'intérieur, les arbustes de haie, les framboisiers et les plantes basses s'y multiplient. »

Mots plus spécifiques (hyponymes)

anhäufen