hörig

[ˈhøːʁɪç]Adjectif

Définitions

serf- attaché à la terre ou aux terres et pour cela dépendant du seigneur et tenu à des redevances

an Land/Ländereien gebunden und deshalb abhängig vom Grundherren und zu Abgaben verpflichtet

Im ganzen Mittelalter gab es neben den hörigen Bauern auch persönlich freie Pachtbauern.

Pendant tout le Moyen Âge, il y eut à côté des paysans serfs aussi des fermiers libres.

„1805 hat er Österreich und Russland besiegt … die deutschen und italienischen Staaten sich hörig gemacht“

« En 1805, il a vaincu l'Autriche et la Russie... assujetti les États allemands et italiens »

asservi- fortement attaché jusqu'à la soumission sans volonté

stark gebunden bis zur willenlosen Unterwerfung

Sie ist diesem Scharlatan von Oberpriester hörig und überweist jeden Cent an seine Organisation.

Elle est asservie à ce charlatan de grand prêtre et verse chaque centime à son organisation.

„Sie war ihm hörig. Sex, seine Nähe, seine Weisheiten, seine Kommandos. Stefanie folgte ihm wie ein Hund.“

« Elle lui était asservie. Le sexe, sa proximité, ses sagesses, ses ordres. Stefanie le suivait comme un chien. »

sexuellement dépendant