halbblind

[ˈhalpˌblɪnt]Adjectif

Définitions

presque aveugle- limité dans la perception visuelle par un défaut de vision, notamment par une forte myopie ; presque aveugle

durch einen Sehfehler, insbesondere durch starke Kurzsichtigkeit, in der optischen Wahrnehmung eingeschränkt; fast blind

Ohne meine Kontaktlinsen laufe ich halbblind durch die Gegend.

Sans mes lentilles de contact, je me promène presque aveugle.

„Der schwer augenkranke, halbblinde Nietzsche hoffte, die [Schreib-]Maschine, eine Malling-Hansen aus Kopenhagen, die besonders für blinde Schreiber entwickelt worden war, als Schreibhilfe nutzen zu können.“

« Nietzsche, gravement malade des yeux et presque aveugle, espérait pouvoir utiliser comme aide à l’écriture la machine, une Malling-Hansen de Copenhague, spécialement conçue pour les scripteurs aveugles. »

terni- devenu trouble par vieillissement ou par manque d’entretien

infolge Alterung oder vernachlässigter Pflege trübe geworden

Wenn du deine Fenster nie putzt, musst du dich nicht wundern, wenn sie halbblind werden.

Si tu ne nettoies jamais tes fenêtres, ne t’étonne pas si elles deviennent ternes.