halbieren

[halˈbiːʁən]Verbe

Définitions

diviser en deux- partager quelque chose en deux moitiés de taille égale

etwas in zwei Hälften gleicher Größe aufteilen

„Wenn man den Raum halbieren würde, könnte man die Seiten passgenau aufeinanderlegen.“

« Si l’on divisait la pièce en deux, on pourrait superposer exactement les côtés. »

réduire de moitié- réduire quelque chose à la moitié

etwas auf die Hälfte reduzieren

Mit seiner Spielsucht hat er sein Vermögen in einem Jahr halbiert.

Avec son addiction au jeu, il a réduit sa fortune de moitié en un an.

2002 forderte der damalige Bundeskanzler Gerhard Schröder, dass die Arbeitslosenzahl um die Hälfte sinken muss. […] Die Arbeitslosenzahl hat sich […] nicht halbiert; viele Menschen hartzen immer noch.

En 2002, le chancelier de l’époque Gerhard Schröder avait exigé que le nombre de chômeurs baisse de moitié. […] Le nombre de chômeurs ne s’est pas réduit de moitié ; beaucoup de gens vivent toujours du minimum social.

diminuer de moitié- se réduire à ou de la moitié

sich auf/um die Hälfte verringern

Lerche, Kiebitz, Rebhuhn - die Zahl der Feldvögel in Europa sinkt dramatisch. Seit 1980 hat sich der Bestand halbiert.

Synonymes

Antonymes