hauptverantwortlich

[ˈhaʊ̯ptfɛɐ̯ˌʔantvɔʁtlɪç]Adjectif

Définitions

responsable principal- détenant la responsabilité ou la compétence déterminante

die maßgebliche Verantwortung/Zuständigkeit innehabend

„Ab dem Frühjahr 2003 war er hauptverantwortlicher Trainer des polnischen B-Kaders.“

« À partir du printemps 2003, il était l'entraîneur principalement responsable de l'équipe B polonaise. »

„Als hauptverantwortlicher Trainer der Nationalmannschaft aus Tschechien war Hasek nur mit zwei Testspielen, in denen er mit der Mannschaft arbeiten konnte, in die EM-Vorbereitung gegangen:“ […].

« En tant qu'entraîneur principalement responsable de l'équipe nationale tchèque, Hasek n'avait abordé la préparation du championnat d'Europe qu'avec deux matchs tests pour travailler avec l'équipe. »

cause principale- constituant la cause décisive d'un problème ou d'un dommage

entscheidende Ursache für ein Problem oder Schaden

„Das Verbrennen von Braunkohle in den Kraftwerken […] emittiert auch hohe Mengen des für die globale Erwärmung hauptverantwortlichen Treibhausgases Kohlenstoffdioxid.“

« La combustion de lignite dans les centrales émet aussi de grandes quantités de dioxyde de carbone, le gaz à effet de serre principalement en cause dans le réchauffement climatique. »

„Heute ist es auf der Welt im Durchschnitt 1,2 Grad wärmer als 1880. […] Hauptverantwortlich für den Temperaturanstieg ist die Zunahme von CO2 in der Atmosphäre.“

« Aujourd'hui, il fait en moyenne dans le monde 1,2 degré de plus qu'en 1880. La cause principale de la hausse des températures est l'augmentation du CO2 dans l'atmosphère. »

Antonymes

mitverantwortlich