hechten

[ˈhɛçtn̩]Verbe

Définitions

faire un plongeon- exécuter un saut de brochet

einen Hechtsprung ausführen

Bärbel überraschte uns immer wieder, an dem Sonntag hechtete sie vom Dreier, wo wir uns nur eine Arschbombe zutrauten.

Bärbel nous surprenait sans cesse, ce dimanche-là elle a fait un plongeon du trois mètres, là où nous n'attendions qu'un plat.

se précipiter- après l'impulsion voler allongé dans les airs en cherchant à atteindre quelque chose

nach dem Absprung langgestreckt durch die Luft fliegen und etwas zu erreichen suchen

Als der Porsche weiter auf ihn zuhält, hechtet er zurück auf den Bürgersteig, wobei er sich Hände und Knie aufschürft.

Alors que la Porsche continue vers lui, il se précipite vers le trottoir, s'écorchant les mains et les genoux.

Der Torwart hechtete nach dem Ball, den er noch mit den Fingerspitzen erreichte.

Le gardien s'est jeté sur le ballon, qu'il a encore touché du bout des doigts.

se dépêcher- se hâter ou s'empresser

eilen oder sich beeilen

Sie hechtet zum Bahnhof, um den letzten Zug doch noch zu erreichen.

Elle se dépêche vers la gare pour attraper encore le dernier train.

Mots plus spécifiques (hyponymes)