heilig

[ˈhaɪ̯lɪç]Adjectif/Adverbe

Définitions

saint- divin, vénérable, très pieux, consacré

göttlich, verehrenswürdig, sehr fromm, geweiht

Die heilige Messe feiern und das heilige Sakrament spenden.

Célébrer la sainte messe et administrer le saint sacrement.

„Es scheint, dass sich der Kult dieser Göttin mit dem der heiligen Brigit vermischte.“

« Il semble que le culte de cette déesse se soit mêlé à celui de la sainte Brigitte. »

sacré- intangible, inspirant le respect, grave

unantastbar, Ehrfurcht einflößend, ernst

„Der sensible Gipfelsammler erlebt bisweilen das, was der Religiöse befürchtet, eine Profanisierung, eine Entweihung des heiligen Berges, den Verlust der Unberührtheit und damit der magischen Ausstrahlung."

« Le collectionneur de sommets sensible éprouve parfois ce que le religieux redoute, une profanation, une désacralisation de la montagne sacrée, la perte de son intacte virginité et ainsi de son rayonnement magique. »

Es herrscht hier eine heilige Stille.

Ici règne un silence sacré.

terrible- épouvantable, grand

vraiment- véritablement, honnêtement

wahrhaftig, ehrlich

Mit dem Zwischenfall habe ich heilig nichts zu tun.

Je n'ai vraiment rien à voir avec cet incident.

Er hat hoch und heilig versprochen, es nicht anzurühren.

Il a promis bien solennellement de ne pas y toucher.

Synonymes

Antonymes