heilsam

[ˈhaɪ̯lzaːm]Adjectif

Définitions

salutaire- qui pousse quelqu'un à changer d'avis / à s'améliorer

jemanden dazu bewegend, umzudenken / sich zu bessern

Ein neuer Ölpreisschock wäre heilsam, weil wir dann endlich ernsthaft CO₂ einsparen würden.

Un nouveau choc pétrolier serait salutaire, car nous économiserions alors enfin sérieusement du CO₂.

Druck ist mitunter heilsam: Käme bis zum Wochenende keine Regierung in Spanien zustande, müsste es Neuwahlen geben. Doch die fürchten die Sozialisten.

La pression est parfois salutaire : si aucun gouvernement n'était formé en Espagne d'ici le week-end, il faudrait de nouvelles élections. Mais les socialistes les craignent.

curatif- qui guérit

heilend

[…] tief einatmen, still sein, ausatmen. Klingt banal, braucht aber Anleitung. Solche Übungen sollen heilsam auf Leib, Geist und Seele wirken.

[…] inspirer profondément, rester silencieux, expirer. Cela semble banal, mais nécessite des instructions. De tels exercices sont censés agir de manière curative sur le corps, l'esprit et l'âme.

[…] Schon griechische Ärzte der Antike, Hildegard von Bingen und die traditionelle asiatische Medizin wussten von der heilsamen Wirkung [des Ingwers].

[…] Déjà les médecins grecs de l'Antiquité, Hildegarde de Bingen et la médecine traditionnelle asiatique connaissaient l'effet curatif [du gingembre].