heimsuchen

[ˈhaɪ̯mˌzuːxn̩]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

harceler- rendre visite à quelqu’un dans une intention malveillante ou de manière importune

jemanden in übelwollender Absicht oder belästigend aufsuchen

In der Nacht wird sie von Geistern und Dämonen heimgesucht.

La nuit, elle est harcelée par des fantômes et des démons.

Die Villa wurde schon zwei Mal von Einbrechern heimgesucht.

La villa a déjà été la cible de cambrioleurs à deux reprises.

frapper- survenir comme un malheur, s’abattre sur quelqu’un

als Unglück eintreffen, jemandem zustoßen

Und wieder hat eine Seuche das ohnehin geplagte Land heimgesucht.

Et une fois de plus, une épidémie a frappé ce pays déjà si éprouvé.

[COVID-19-Pandemie:] „In Südkorea konnte man […] auf Epidemie-Erfahrung zurückgreifen: In den vergangenen Jahren hatten die Infektionskrankheiten Sars und Mers das Land heimgesucht.“

[Pandémie de COVID-19 :] « En Corée du Sud, on a pu s’appuyer sur l’expérience des épidémies : ces dernières années, les maladies infectieuses que sont le Sras et le Mers avaient frappé le pays. »