herablassend

[hɛˈʁapˌlasn̩t]Adjectif

Définitions

condescendant- ostensiblement bienveillant, mettant en avant son rang supérieur supposé ou réel

betont gnädig, seinen vermeintlich oder tatsächlich höheren Rang herausstellend

Mit seiner herablassenden Art machte sich Klaus bei allen Mitschülern äußerst unbeliebt.

avec ses manières condescendantes, Klaus se rendit très impopulaire auprès de tous ses camarades de classe.

„Gegenseitige Toleranz ist die Basis des Zusammenlebens, unabhängig davon, ob diese Toleranz sich als gegenseitiger Respekt, als herablassende Duldung oder gar als Ignoranz der Anderen ausdrückt.“

« la tolérance mutuelle est la base de la vie commune, que cette tolérance s'exprime comme respect mutuel, comme tolérance condescendante ou même comme ignorance des autres. »

affable- s'abaissant avec respect vers quelqu'un de rang inférieur

sich respektvoll auf jemanden von geringerem Stand einlassend

„Ludwig Viktor ist den Salzburgern auch seines herablassenden Wesens halber eine beliebte Persönlichkeit.“

« Ludwig Viktor est aussi une personnalité appréciée des Salzbourgeois pour ses manières affables. »

Synonymes

gönnerhaft

hoffärtig

süffisant