heranwagen

[hɛˈʁanˌvaːɡn̩]Verbe

Définitions

oser approcher- s’approcher de quelqu’un ou de quelque chose alors qu’un certain effort de courage est nécessaire

sich jemandem oder etwas nähern, wobei eine gewisse Überwindung nötig ist

„Ein kleiner brauner Bär sprang von ihr fort und blieb in einiger Entfernung stehen, er hatte offenbar Zweifel, ob er sich noch einmal heranwagen dürfe.“

"Un petit ours brun s’éloigna d’elle d’un bond et resta à quelque distance, il doutait visiblement s’il pouvait encore oser s’approcher."

oser entreprendre- accepter une tâche ou un défi alors qu’un certain effort de courage est nécessaire

eine Aufgabe/Herausforderung annehmen, wobei eine gewisse Überwindung nötig ist

„Gleichwohl hat sich das Opernhaus Zürich, zum ersten Mal seit seinem Bestehen, an «Le convenienze» und «I pazzi» herangewagt und die beiden Kurzkomödien miteinander zu einem einzigen Theaterabend verbunden.“

"Pourtant l’opéra de Zurich s’est attaqué pour la première fois de son histoire aux Convenienze et aux Pazzi et a réuni les deux comédies courtes en une seule soirée de théâtre."