herausholen

[hɛˈʁaʊ̯sˌhoːlən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

extraire d'un lieu- aller chercher quelque chose depuis l'intérieur de quelque chose, où cette partie appartient normalement ou est arrivée, vers l'extérieur où elle subit d'autres influences

etwas aus dem Inneren von etwas, wo dieses Teil normal hingehört oder hineingeraten ist, nach draußen holen, wo es anderen Einflüssen unterliegt

Das geht nicht gut, gar nicht gut, wir müssen sie da aus ihrer Familie herausholen und das sofort.

Ça va mal, très mal, nous devons l'extraire aussitôt de sa famille.

Versuch mal, kannst du den Golfball da aus dem Loch wieder herausholen?

Essaie, peux-tu extraire de nouveau la balle de golf du trou ?

tirer profit- réaliser un gain, s'assurer de l'argent

einen Gewinn machen, Geld für sich sichern

Schatzi, da können wir doch mehr herausholen als einen Hunderter, oder?

Chéri, nous pouvons bien en tirer plus qu'un billet de cent, non ?

exploiter à fond- obtenir par le traitement et l'analyse, la réflexion

durch Bearbeitung und Analyse, Nachdenken gewinnen

Aus diesem brandaktuellen Thema hätten Sie aber mehr herausholen können.