herausklingeln

[hɛˈʁaʊ̯sˌklɪŋl̩n]Verbe

Définitions

réveiller en sonnant- amener quelqu'un par une sonnerie, sonnette ou appel téléphonique, à quitter une zone d'un bâtiment pour aller à la porte ou au téléphone ; tirer quelqu'un du sommeil, du lit

(jemanden) mithilfe eines Klingeltons (Türklingel, Telefonanruf) dazu bringen, einen bestimmten Bereich in einem Gebäude zu verlassen und zur Tür oder ans Telefon zu gehen; (jemanden) aus dem Schlaf/aus dem Bett holen

„Als sie ihren Nachbarn herausklingeln wollte, der aber nicht öffnete, rief sie die Feuerwehr.“

« Quand elle voulut faire sortir son voisin en sonnant, mais qu'il n'ouvrit pas, elle appela les pompiers. »

„So sehen Studenten aus, die zu spät ins Bett gekommen und vom Wecker viel zu früh für die Vorlesung an der Uni wieder herausgeklingelt wurden.“

« Voilà à quoi ressemblent des étudiants qui se sont couchés trop tard et ont été réveillés beaucoup trop tôt par le réveil pour le cours à l'université. »