herausputzen

[hɛˈʁaʊ̯sˌpʊt͡sn̩]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

pomponner- s'habiller de fête, arranger joliment quelqu'un ou quelque chose, embellir quelqu'un ou quelque chose

sich festlich kleiden, jemanden/etwas schön zurechtmachen, jemanden/etwas hübsch machen

„Lucieta und ihre Stiefmutter Margarita haben sich herausgeputzt, Lucieta trägt eine Perlenkette.“

« Lucieta et sa belle-mère Margarita se sont faites belles, Lucieta porte un collier de perles. »

Für einen Jahrmarktsbesuch wird Sabine von ihrer älteren Schwester, die eine Affäre mit Goldsohn hat, herausgeputzt.

« Pour une visite à la foire, Sabine est pomponnée par sa sœur aînée, qui a une liaison avec Goldsohn. »