in einer bestimmten Situation, an einem bestimmten Ort, zu einem bestimmten Thema passend sein
„»Die sind doch alle kriminell«, klärt eine Frau mit schwarz-rot-goldenem Deutschlandhut die Umstehenden auf. […] Ihre Begleiter nicken zustimmend, sprechen zynisch von »Kulturbereicherern« und »Fachkräften«, die »hier nicht hergehören«.“
« Ils sont tous criminels, explique aux assistants une femme coiffée d’un chapeau Allemagne noir-rouge-or. Ses accompagnateurs hochent la tête d’un air approbateur, parlent cyniquement d’enrichisseurs culturels et de travailleurs qualifiés qui n’ont pas leur place ici. »
„Ein deutscher Lokaldialekt gibt ein falsches Bild – denn in dem Augenblick, wo die Anekdote berlinert, erweckt sie einen Haufen von Assoziationen, die nicht hergehören.“
« Un dialecte local allemand donne une fausse image – car dès que l’anecdote prend l’accent berlinois, elle éveille une foule d’associations qui n’ont pas leur place ici. »
