herreiten

[ˈheːɐ̯ˌʁaɪ̯tn̩]Verbe

Définitions

arriver à cheval- se déplacer vers le locuteur sur une monture en venant d'un endroit précis

sich von einer bestimmten Stelle auf einem Reittier herbewegen, auf den Sprecher zureiten

„Da sitzt einer auf der Veranda, hagere Gestalt, undurchdringlicher Blick, typisches Western-Gesicht. Er ist auf einem Schimmel hergeritten, ohne Sattel, ziemlich ungelenk.“

« Il y a un homme assis sur la véranda, silhouette élancée, regard impénétrable, visage typique de western. Il est arrivé à cheval sur un cheval blanc, sans selle, de manière assez maladroite. »

suivre à cheval- chevaucher en accompagnement derrière, à côté, sous ou devant quelqu'un ou quelque chose

begleitend hinter, neben, unter oder vor jemandem oder etwas reiten

„Als Reitanfänger war mein größter Traum zunächst, einmal als Sankt Martin verkleidet vor dem [Sankt-Martins-]Umzug herzureiten.“

« Comme débutant à cheval, mon plus grand rêve était d'abord de défiler à cheval devant le cortège de la Saint-Martin déguisé en Saint Martin. »