herum

[hɛˈʁʊm]Adverbe

Définitions

autour- dans l'espace : situé ou menant autour de ce qui est nommé, en décrivant un arc à une certaine distance

räumlich: in einem Bogen mit etwas Abstand vom Genannten um dies liegend oder führend

Der Weg verläuft um den Teich herum und dann über die Brücke dort.

Le chemin passe autour de l'étang puis par le pont là-bas.

Die Zelte sind um das Lagerfeuer herum errichtet.

Les tentes sont dressées autour du feu de camp.

écoulé- familier, dans le temps : après l'expiration d'un délai connu

umgangssprachlich, zeitlich: nach Ablauf einer bekannten Frist

Als die Zeit herum war, konnten wir uns umziehen und nach Haus fahren.

Quand le temps fut écoulé, nous avons pu nous changer et rentrer à la maison.

Wenn die Frist herum ist, kann man sich nicht mehr anmelden.

Quand le délai est écoulé, on ne peut plus s'inscrire.

environ- familier, indication approximative : à peu près à un moment ou pour une grandeur

umgangssprachlich, Circa-Angabe: ungefähr zu einem Zeitpunkt oder zu einer Größenangabe

Mots plus spécifiques (hyponymes)