Sehr viel Wasser ist seither die Donau heruntergeflossen – geschehen ist nichts.
Beaucoup d'eau a coulé vers le bas dans le Danube depuis – il ne s'est rien passé.
Dort ließ er sich vor einem Bild seiner reizenden Frau nieder und zwei Tränen, die langsam seine Wangen herunterflossen, gaben Zeugnis davon, daß der Tiger doch anderer Gefühle fähig sei.
Là, il s'assit devant un portrait de sa charmante femme et deux larmes qui coulaient lentement le long de ses joues témoignèrent que le tigre était pourtant capable d'autres sentiments.
