hervorragen

[hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌʁaːɡn̩]Verbe

Définitions

faire saillie- se trouver plus en avant, en haut ou à l'extérieur que le reste

weiter vorne/oben/außen sein als der Rest

Der Baum ist in den See gestürzt, nun ragt von ihm nur noch ein Ast hervor.

L'arbre est tombé dans le lac, désormais seule une branche en dépasse.

Unter der Decke ragte ein Arm hervor.

Un bras dépassait de sous la couverture.

se démarquer- être différent du reste, généralement en mieux

anders (und meist besser) sein als der Rest

„Anton Romakos ‚Tegetthoff in der Seeschlacht bei Lissa‘ ragt aus der Masse dieser Historienbilder visuell hervor — ein kleines Bild mit großer Wirkung.“

„Le Tegetthoff à la bataille navale de Lissa d'Anton Romako se démarque visuellement de la masse de ces tableaux d'histoire — un petit tableau au grand effet.“

Keiner wagte, etwas zu sagen und so aus der Masse hervorzuragen.

Personne n'osait dire quelque chose et ainsi se démarquer de la masse.