hervortreten

[hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌtʁeːtn̩]Verbe

Définitions

s'avancer- faire un pas en avant, se déplacer vers l'avant

einen Schritt nach vorne tun, sich nach vorne bewegen

Sie trat hinter dem Vorhang hervor.

Elle est sortie de derrière le rideau.

faire saillie- devenir visible, venir vers l'avant, vers le haut ou vers l'extérieur

sichtbar werden, nach vorne/oben/außen kommen

Am dünnen Körper treten die Rippen hervor.

Sur ce corps amaigri, les côtes saillent.

se révéler- devenir visible, venir à la lumière, parvenir à la connaissance du public

sichtbar werden, ans Licht kommen, an die Öffentlichkeit kommen

Hier scheint mir eine gehörige Portion Arroganz hervorzutreten.

Ici, il me semble qu'une bonne dose d'arrogance se révèle.

„Daneben bietet aber die atypische stille Gesellschaft Gelegenheit, sich unternehmerisch zu betätigen, ohne nach außen hervorzutreten.“

« En outre, la société tacite atypique offre la possibilité d'exercer une activité entrepreneuriale sans apparaître publiquement. »

se distinguer