heucheln

[ˈhɔɪ̯çl̩n]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

feindre- cacher son vrai moi et faire croire à une autre image

sein wahres Ich verbergen und ein anderes Bild vortäuschen

Du heuchelst hier den liebenden Vater und im Hotel wartet deine Geliebte!

Tu feins ici le père aimant et ta maîtresse t'attend à l'hôtel !

Niemand schien zu wissen, was er daraus machen sollte. Schließlich lachte man verlegen und heuchelte den Mutigen.

Personne ne semblait savoir qu'en faire. Finalement on rit avec gêne et on feignit d'être courageux.

simuler- feindre de la compassion ou d'autres sentiments, souvent malgré un sentiment intérieur d'indifférence

Anteilnahme oder auch andere Gefühle vortäuschen, oftmals trotz des inneren Gefühls der Gleichgültigkeit

Du musst hier nicht Trauer und Betroffenheit heucheln.

Tu n'as pas besoin de simuler ici deuil et consternation.

Sie heuchelte Zuneigung, wo bitterer Haß in ihrem Herzen wohnte.

Elle simulait la tendresse, là où une haine amère habitait son cœur.