hinüberwechseln

[hɪˈnyːbɐˌvɛksl̩n]Verbe

Définitions

changer de lieu- changer sa situation, sa position d'un endroit à un autre, se rendre à un autre endroit

seine Lage, Position von einer einen zur anderen Stelle ändern, sich an einen anderen Ort begeben

„Natürlich war ihre Mutter der Meinung, dass es magische Orte gab, an denen man ohne Weiteres hinüberwechseln konnte in die Welt der Mythen, Götter und Feen.“

« Sa mère était bien sûr d'avis qu'il existait des lieux magiques où l'on pouvait sans difficulté changer de lieu pour passer dans le monde des mythes, des dieux et des fées. »

„Er beruht auf der Überzeugung, dass Menschen nach ihrem ‚irdischen‘ Tod in eine Totenwelt hinüberwechseln, in der sie ähnlich leben wie ‚auf Erden‘.“

« Il repose sur la conviction qu'après leur mort « terrestre », les humains changent de lieu pour passer dans un monde des morts où ils vivent comme « sur Terre ». »

changer d'affiliation- quitter un groupe, une communauté, un parti ou similaire pour en rejoindre un autre ; changer sa propre appartenance

eine bestimmte Gruppe, Gemeinschaft, Partei oder Ähnliches verlassen und sich einer anderen anschließen; die eigene Mitgliedschaft ändern

„Wenn die Wirtschaft in einen Abschwung gerät, werden mehr Menschen in die Beschäftigung im öffentlichen Dienst hinüberwechseln, und der Haushalt wird automatisch mehr Ausgaben zur Finanzierung dieser Jobs verbuchen.“

« Quand l'économie entre en récession, davantage de personnes changeront d'affiliation vers l'emploi public, et le budget enregistrera automatiquement plus de dépenses pour financer ces emplois. »