hindurch

[hɪnˈdʊʁç]Adverbe/Préposition

Définitions

à travers- complètement à travers ; vers là-bas à travers quelque chose en vue du but à atteindre

ganz durch; hinwärts (durch etwas mit Blick auf das zu erreichende Ziel)

Die Streitereien unserer Nachbarn hört man durch die Wand hindurch.

On entend les disputes de nos voisins à travers le mur.

Wir müssen durch die Wüste hindurch.

Nous devons passer à travers le désert.

sans interruption- de façon constante pendant toute une période mentionnée

beständig über einen genannten Zeitraum hinweg

Durch die ganze Schulzeit hindurch litt er an Prüfungsangst.

Pendant toute sa scolarité sans interruption, il a souffert du trac des examens.

Sie hat die ganze Nacht hindurch gehustet.

Elle a toussé toute la nuit sans interruption.

en renfort- avec valeur intensive ; à travers …

verstärkend; durch … hindurch:

durant- pendant un temps déterminé, au cours d'une certaine période

eine bestimmte Zeit lang, über einen gewissen Zeitraum hinweg

Die ganze Ehe hindurch gab es bei ihnen es keinen einzigen Streit.

Durant tout leur mariage, il n'y a jamais eu la moindre dispute chez eux.

à travers- sur une certaine distance, à travers un certain espace

eine bestimmte Strecke lang, durch einen gewissen Raum

Wir müssen durch den Wald hindurch nach Osten.

Nous devons aller vers l'est à travers la forêt.