hineinstopfen

[hɪˈnaɪ̯nˌʃtɔp͡fn̩]Verbe

Définitions

fourrer dedans- enfoncer à l'intérieur de quelque chose, mettre dedans en pressant

in das Innere von etwas hineindrücken, hineinstecken

„Er kramte einen Karton hervor und wollte alles hineinstopfen, konnte sich aber nicht dazu überwinden.“

« Il dénicha un carton et voulut tout y fourrer, mais il ne put s'y résoudre. »

„Wir können nicht mehr hineinstopfen, als seine Kapazität zulässt.“

« Nous ne pouvons pas y fourrer plus que sa capacité ne le permet. »

bâfrer- manger énormément, surtout très vite

sehr viel, besonders schnell essen

„Dabei konnte Manni Lebensmittel jeglicher Art in sich hineinstopfen wie Wäsche in einen Wäschesack.“

« Manni pouvait alors bâfrer des aliments de toute sorte comme du linge dans un sac à linge. »

„Du weißt, dass du nicht alles in dich hineinstopfen sollst.““

« Tu sais que tu ne dois pas tout bâfrer. »