hinführen

[ˈhɪnˌfyːʁən]Verbe

Définitions

mener à- accompagner quelqu'un jusqu'à un lieu

jemanden zu einem Ort begleiten

Ich soll sie zu der Stelle hinführen, wo damals der Unfall geschah.

Je dois l'accompagner à l'endroit où l'accident s'est produit à l'époque.

aboutir à- résulter comme conséquence, résultat ; se terminer comme chemin

als Folgerung, Ergebnis herauskommen; als Weg enden

Wo soll das alles bloß hinführen?

Où tout cela va-t-il mener ?

Da, wo dieser Weg hinführt, willst du gar nicht hin. Glaube mir das.

Là où ce chemin mène, tu ne veux pas aller. Crois-moi.

guider vers- guider et accompagner vers une prise de conscience

bei einer Erkenntnis leiten und begleiten

Sie versuchte in langen Diskussionen, die Gruppe zu einem breiteren Verständnis der Novelle hinzuführen.

Elle a essayé, au cours de longues discussions, de guider le groupe vers une compréhension plus large de la nouvelle.