hinströmen

[ˈhɪnˌʃtʁøːmən]Verbe

Définitions

couler vers- couler d'un endroit vers un autre, vers quelque chose, dans une direction, souvent avec force et en masse

von der einen Stelle zur anderen hin, darauf zu, in die Richtung (oft heftig und in Massen) fließen

„Dort sind Tore mit eisenbeschlagenen Balken angebracht, unter denen ein übelriechendes Wasser hinströmt, während diesseits auf dem Felsen eine Burg erbaut ist, die Kumania genannt wird […].“

« Là se trouvent des portes munies de poutres ferrées, sous lesquelles coule une eau nauséabonde, tandis qu'en deçà est bâti sur le rocher un château appelé Kumania […]. »

„Mit ihrem Wasserkruge saß in der einsamen Mittagsstunde die Najade am Quell und ließ mit sanftem Murmeln des Baches klare Flut hinströmen.“

« Avec sa cruche d'eau, à l'heure solitaire de midi, la naïade était assise près de la source et laissait couler l'onde claire avec le doux murmure du ruisseau. »

affluer- se déplacer en grand nombre vers un endroit précis

sich in großer Anzahl an einen bestimmten Ort bewegen

[übertragen:] „Dort, wo wir unsere Aufmerksamkeit hinlenken, wird auch unsere Lebenskraft hinströmen.“

[au sens figuré :] « Là où nous dirigeons notre attention, notre force vitale affluera aussi. »

„Der Kompromiss solle verhindern, ‚dass Menschen auch aus den Flächenländern dort hinströmen, sich dort versammeln und nun dort wieder diese Kontakte stattfinden‘, sagte Müller weiter.“

« Le compromis devait empêcher « que des gens affluent là aussi depuis les Länder, s'y rassemblent et que ces contacts y aient de nouveau lieu », poursuivit Müller. »

Synonymes

hinfließen