hinterherkleckern

[hɪntɐˈheːɐ̯ˌklɛkɐn]Verbe

Définitions

traîner derrière- suivre à distance et lentement

mit einem Abstand und langsam nachfolgen

Wir hatten ein ganz normales Schritttempo, aber einige müssen ja immer hinterherkleckern.

Nous avions un rythme de marche tout à fait normal, mais il faut toujours que certains traînent derrière.

„Statt sich an die Spitze zu stellen, kleckert Kurt hinterher.“

« Au lieu de se mettre en tête, Kurt traîne derrière. »

arriver avec retard- ne pas être à l'heure, mais être en retard ou arriver en retard ou avoir lieu en retard

nicht rechtzeitig, sondern zu spät sein oder verspätet ankommen oder stattfinden

„Die Streicher kleckerten noch ein bisschen hinterher; dann herrschte Stille. Sie hatten gerade mal die Hälfte des Stückes geschafft.“

« Les cordes suivaient encore un peu avec retard ; puis ce fut le silence. Ils n'avaient réussi qu'à jouer la moitié du morceau. »

„Als sie dort kurz hielten, fiel schon der erste Schuß. Er rollte mit langem Widerhall durch die Nacht, zog einen zweiten nach sich, dann kleckerten noch ein paar zögernd hinterher.“

« Quand ils s'y arrêtèrent brièvement, le premier coup de feu retentit déjà. Il roula avec un long écho dans la nuit, en entraîna un deuxième, puis quelques autres suivirent hésitants avec retard. »