hinweisen

[ˈhɪnˌvaɪ̯zn̩]Verbe

Définitions

signaler- porter quelque chose à la connaissance de quelqu'un ; rappeler

jemandem etwas zur Kenntnis bringen; in Erinnerung rufen

Ich habe den Mieter auf die Hausordnung hingewiesen.

J'ai signalé le règlement intérieur au locataire.

„Tierschützer greifen oft Klimawissenschaftler an, nur weil diese darauf hinweisen, dass der Beitrag des Fleischessens im Vergleich zur Verbrennung fossiler Brennstoffe gering ist.“

« Les défenseurs des animaux attaquent souvent les climatologues, uniquement parce que ceux-ci signalent que la contribution de la consommation de viande est faible par rapport à la combustion des énergies fossiles. »

indiquer- montrer ; rendre reconnaissable

anzeigen; kenntlich machen

Das Schild weist auf eine Fußgängerzone hin.

Le panneau indique une zone piétonne.

suggérer- laisser entendre ; évoquer quelque chose ; être un indice de quelque chose

andeuten; auf etwas hindeuten; Indiz sein für etwas

Das Ergebnis der Untersuchungen weist auf einen Tumor hin.

Le résultat des examens suggère une tumeur.