hochachtungsvoll

[ˈhoːxʔaxtʊŋsˌfɔl]Adjectif

Définitions

respectueusement- formule de politesse finale courtoise et très formelle, surtout dans les courriers officiels

höfliche, sehr förmliche Schlussfloskel, vor allem in amtlichen Schreiben

So haben die Sprachwissenschaftler in einer Befragung in Bochum festgestellt, dass einige Bürger auf den Gruß „hochachtungsvoll“ bei Amtsschreiben Wert legen.

C'est ainsi que des linguistes ont constaté lors d'une enquête à Bochum que certains citoyens tiennent à la formule « respectueusement » dans les courriers administratifs.

„In anderen Bereichen in denen er nicht verpflichtet ist, tut der Staat sehr viel. Weshalb aber nicht bei den selbstverständlichsten Bürgerrechten? Mit hochachtungsvollsten Grüßen“

„Dans d'autres domaines où il n'y est pas obligé, l'État fait beaucoup. Pourquoi pas pour les droits civiques les plus élémentaires ? Avec mes salutations les plus respectueuses“

respectueux- plein d'admiration, plein de haute estime

voller Bewunderung, voller Hochachtung

„Man könnte Marlows hochachtungsvolle Worte angesichts dessen gestärkten Kragen und weissen Manschetten als Ironie missdeuten, aber ich denke, er meint es wirklich ernst, wenn er behauptet, ihn zu respektieren…“

„On pourrait prendre les paroles respectueuses de Marlow devant son col amidonné et ses manchettes blanches pour de l'ironie, mais je pense qu'il est vraiment sérieux quand il affirme le respecter…“

„Die Deputation wurde vom König auf eine höchstachtungsvolle und wohlwollende Weise empfangen.“

„La députation fut reçue par le roi de manière très respectueuse et bienveillante.“