hochhelfen

[ˈhoːxˌhɛlfn̩]Verbe

Définitions

relever- aider quelqu'un qui est assis ou couché par terre à se lever

jemandem, der auf dem Boden sitzt oder liegt, beim Aufstehen unterstützen

„Sie streckte Tante Paula einen Arm entgegen und ließ sich hochhelfen.“

« Elle tendit un bras à tante Paula et se laissa relever. »

„Doch dieses Mal ignorierte er ihn und ließ sich vom Sanitäter hochhelfen.“

« Mais cette fois il l'ignora et se laissa relever par l'infirmier. »

aider à monter- aider quelqu'un à franchir une élévation, escalier, colline ou similaire

jemanden dabei unterstützen, eine Erhöhung (Treppe, Hügel oder Ähnliches) zu überwinden

„Ich schätze, ich kann ihr entweder aufs Dach hochhelfen oder die nächste Stunde meines Lebens mit dem Versuch verbringen, ihr die Sache auszureden.“

« Je suppose que je peux soit l'aider à monter sur le toit, soit passer la prochaine heure de ma vie à essayer de l'en dissuader. »

„»Vielleicht musst du ihr hochhelfen.« Bror blickt abwechselnd zu Bella und zu Tessan.“

« Peut-être que tu dois l'aider à monter. Bror regarde tour à tour Bella et Tessan. »

Synonymes