hochkriegen

[ˈhoːxˌkʁiːɡn̩]Verbe

Définitions

hisser- réussir à faire parvenir quelque chose en haut, pouvoir soulever quelque chose vers le haut

es schaffen, dass etwas nach oben gelangt; etwas nach oben heben können

Eigentlich sind diese massiven Eichentruhen für den Flur im dritten Stock vorgesehen, aber ich weiß nicht, wie ich sie hochkriegen soll.

En principe, ces énormes coffres en chêne sont prévus pour le couloir du troisième étage, mais je ne sais pas comment les hisser là-haut.

Leonhard kriegte irgendwann nicht mal mehr seinen Kaffeebecher hoch.

À la fin, Leonhard n'arrivait même plus à soulever sa tasse de café.

avoir une érection- obtenir ou pouvoir obtenir une érection

eine Erektion bekommen (können)

Wenn du mich jetzt unter Druck setzt, kriege ich bestimmt keinen hoch.

Si tu me mets la pression maintenant, c'est sûr que je ne vais pas bander.

„Wieso konnte er ausgerechnet bei mir keinen hochkriegen?“

« Pourquoi est-ce justement avec moi qu'il n'a pas pu bander ? »