hochschleichen

[ˈhoːxˌʃlaɪ̯çn̩]Verbe

Définitions

monter furtivement- aller lentement et aussi silencieusement que possible vers le haut

langsam und möglichst lautlos nach oben gehen

„Katie ist ungeheuer erleichtert. Einen Moment lang überlegt sie sogar, ihre Flucht aufzugeben, nach Hause zurückzulaufen, in ihr Zimmer hochzuschleichen und sich dem Donnerwetter zu stellen, das sie dann erwartet.“

« Katie est immensément soulagée. Un instant, elle envisage même de renoncer à sa fuite, de rentrer chez elle, de monter furtivement dans sa chambre et d'affronter l'orage qui l'y attend. »

s'éclipser en haut- se rendre lentement et aussi silencieusement que possible vers le haut

sich langsam und möglichst lautlos nach oben begeben

Penny hatte sich leise in den ersten Stock hochgeschlichen und ergriff sanft den Türgriff zur Hausmeisterwohnung.

Penny s'était éclipsée sans bruit au premier étage et saisit doucement la poignée de la porte de la loge du gardien.