mit einem großen Bedürfnis nach Schlaf, sehr müde; aufgrund übermäßiger Anstrengung stark ermüdet, sehr erschöpft
„Wer Kachelmann allerdings in diesen Tagen genau ins Auge schaut, sieht ihm noch etwas ganz anderes an: Er ist müde, hundsmüde.“
« Mais qui regarde Kachelmann attentivement dans les yeux ces jours-ci, lui voit encore tout autre chose : il est fatigué, exténué. »
„Ich war gerade eingenickt, denn ich war nach des Tages Last und Mühe hundsmüde, als ich durch ein leichtes Geräusch geweckt wurde.“
« Je venais de m'assoupir, car j'étais exténué après le poids et la peine du jour, quand je fus réveillé par un léger bruit. »
