indessen

[ɪnˈdɛsn̩]Conjonction

Définitions

pendant que- introduit une subordonnée temporelle marquant la simultanéité

leitet einen temporalen Gliedsatz ein, der die Gleichzeitigkeit angibt

Kai putzt das Bad. Indessen räumt seine Freundin die Garage auf.

Kai nettoie la salle de bain. Pendant ce temps, sa compagne range le garage.

Es [das Rittergeschlecht] war wirtschaftlich von Naturalabgaben der Bauern abhängig, die karges Land bewirtschafteten. Handel und Gewerbe blühten indessen in umliegenden Reichsstädten auf.

Elle dépendait économiquement des redevances en nature de paysans cultivant une terre pauvre. Le commerce et l'artisanat florissaient pendant ce temps dans les villes impériales environnantes.

tandis que- introduit une subordonnée modale marquant l'opposition

leitet einen modalen Gliedsatz ein, der den Gegensatz angibt

Gleichzeitig öffnet Fresenius die Türen für einen europäischen Aufsichtsrat, welcher nicht mehr nur auf Deutschland beschränkt ist. Der Konzernsitz und auch die bisherige Ausrichtung bleiben indessen unverändert.

Parallèlement, Fresenius ouvre la voie à un conseil de surveillance européen qui ne se limite plus à l'Allemagne. Le siège du groupe ainsi que l'orientation suivie jusqu'ici restent cependant inchangés.

Eine Information der Deutschen Bahn AG für ihre Kunden und die Anwohner – über schriftliche Infos, über Aushänge an den Bahnhöfen beziehungsweise Lautsprecherdurchsagen – wurde von Anwohnern indessen vermisst.