innerschweizerisch

[ˈɪnɐˌʃvaɪ̯t͡səʁɪʃ]Adjectif

Définitions

intrasuisse- au sein du territoire national suisse

innerhalb des Schweizer Staatsgebietes

„Innerschweizerische Strecken darf Flixbus jedoch nicht bedienen. Dies verhindert zum einen das Kabotageverbot: Ausländische Firmen dürfen ohne Konzession keine Transporte innerhalb der Schweiz durchführen.“

„Flixbus ne peut toutefois pas desservir les lignes intrasuisses. L'interdiction de cabotage l'en empêche : les entreprises étrangères ne peuvent effectuer sans concession des transports à l'intérieur de la Suisse.“

centrosuisse- appartenant à la région de la Suisse centrale, s'y rapportant, en provenant

zum Gebiet der Innerschweiz gehörend, sich darauf beziehend, von dort stammend

„Spezifisch innerschweizerisch war auch der Dokumentarfilm ‚Der grüne Berg‘ (1990), der die Auseinandersetzungen um ein Endlager für radioaktive Abfälle im Nidwaldner Wellenberg als ‚filmische Landsgemeinde‘ darzustellen suchte.“

„Le documentaire ‚La montagne verte‘ (1990) était aussi spécifiquement centrosuisse, cherchant à présenter les conflits autour d'un dépôt final de déchets radioactifs au Wellenberg nidwaldien comme une ‚assemblée des citoyens filmée‘.“