„Allerdings plappert Beigbeder auch hier schlampig vor sich hin, Anfälle von Pathos irrlichtern uneindeutig zwischen mies ironisierenden Attitüden und virilem Gewinsel.“
« Certes, Beigbeder bavarde ici aussi de façon négligée, des accès de pathos errent de manière ambiguë entre des attitudes d'ironie médiocre et des gémissements virils. »
„Wochenlang irrlichterte der Admiral im Atlantik auf der Suche nach seinen Schiffen umher, die vor der Inselküste seiner harrten und im Dauersturm eins nach dem anderen koppheister gingen.“
« Pendant des semaines, l'amiral erra dans l'Atlantique à la recherche de ses navires, qui l'attendaient au large de l'île et sombraient les uns après les autres dans la tempête permanente. »
