Jahrhundert

siècle- période de cent ans entre le 1er janvier d'une année se terminant par 01 et le 31 décembre de l'année se terminant par 00 cent ans plus tard

der Zeitraum von hundert Jahren, zwischen dem 1. Januar eines Jahres mit der Endung 01 und dem 31. Dezember des Jahres, das dann (eben 100 Jahre später) wieder auf 00 endet

siècle préchrétien- début du comptage vers le passé au 31.12. de l'an 1 avant Jésus-Christ, soit du 1.1. de l'année xx01 au 31.12. de l'année xx00 ; le premier siècle avant Jésus-Christ allait ainsi du 1.1. de l'an 100 au 31.12. de l'an 1 avant Jésus-Christ

Beginn der Zählung in die negative Richtung am 31.12. des Jahres 1 (vor Christus), also vom 1.1. des Jahres xx01 bis zum 31.12. des Jahres xx00; das erste Jahrhundert vor Christus ging nämlich vom 1.1. anno 100 bis zum 31.12. anno 1 vor Christus

siècle chrétien- début du comptage vers le futur au 1.1. de l'an 1 après Jésus-Christ ; par exemple le dix-septième siècle : 1er janvier 1601 – 31 décembre 1700

Beginn der Zählung in die positive Richtung am 1.1. des Jahres 1 (nach Christus); zum Beispiel das siebzehnte Jahrhundert: 1. Januar 1601 – 31. Dezember 1700