jungfräulich

[ˈjʊŋˌfʁɔɪ̯lɪç]Adjectif

Définitions

vierge- n'ayant pas encore eu de rapports sexuels en tant que fille ou femme, donc intacte

als Mädchen/Frau unberührt, also ohne bereits Geschlechtsverkehr/Beischlaf praktiziert zu haben

Und du möchtest wirklich jungfräulich in die Ehe gehen?

Et tu veux vraiment entrer vierge dans le mariage ?

„Dem Ceremonienmeister steht eine bestimmte ältere Frau zur Seite, welche die herbeigebrachten Bräute untersucht, ob sie wirklich jungfräulich sind.“

„Le maître de cérémonie est assisté d'une femme âgée déterminée, qui examine les mariées amenées pour vérifier si elles sont vraiment vierges.“

inviolé- encore intact en tant que paysage ou objet, donc non découvert, utilisé, foulé ou similaire

als Landschaft/Gegenstand noch unberührt, also nicht entdeckt, benutzt, betreten oder Ähnliches

Wir sahen die Spur eines Rehs, das über die jungfräuliche Schneedecke gestakst war.

Nous avons vu la trace d'un chevreuil qui avait marché à pas guindés sur la couche de neige inviolée.

„Das einzige Mittel, um diese Wiederbelebung der Obstbaumzucht auf nicht jungfräulichem Boden wieder herzustellen, besteht in der Düngung der Obstbäume, welche auf nicht jungfräulichem Boden zu stehen kommen.“ (1872)

„Le seul moyen de rétablir cette renaissance de l'arboriculture fruitière sur un sol non inviolé consiste à fertiliser les arbres fruitiers qui se trouvent sur un sol non inviolé.“