justieren

[jʊsˈtiːʁən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

régler- régler avant usage un appareil ou une machine nécessitant un réglage précis

ein Gerät oder eine Maschine, bei denen es auf eine genaue Einstellung ankommt, vor Gebrauch einstellen

„Wenn man hier an irgendeiner Stellschraube dreht, muss man auch den Rest des Räderwerks neu justieren.“

« Si l'on touche ici à la moindre vis de réglage, il faut régler de nouveau tout le reste du mécanisme. »

„Arnos Antennen waren sehr fein justiert. Er witterte noch die entfernteste Andeutung einer Anspielung, zartest gesponnene Äußerungen veranlassten ihn zu den verwegensten Mutmaßungen.“

« Les antennes d'Arno étaient réglées très finement. Il flairait encore la plus lointaine allusion, les propos les plus délicatement filés le poussaient aux conjectures les plus audacieuses. »

caler à hauteur- adapter le cliché à la hauteur de caractère

den Druckstock auf die Schrifthöhe anpassen

ajuster au poids- contrôler le poids légalement prescrit d'une monnaie

gesetzlich vorgeschriebene Gewicht einer Münze kontrollieren

Vorher werden die Münzen jeweils justiert.

Auparavant, les pièces sont chaque fois ajustées au poids.