kacheln

[ˈkaxl̩n]Verbe

Définitions

carreler- revêtir quelque chose de carreaux

etwas mit Kacheln verkleiden

Das Bad musste neu gekachelt werden.

La salle de bain a dû être recarrelée.

foncer- se déplacer en véhicule rapidement, rouler rapidement vers un lieu précis

sich (schnell) fahrend fortbewegen, (schnell) an einen bestimmten Ort fahren

Er kachelt immer so durch die Kurven, dass er sicher mal im Graben landen wird.

Il fonce toujours dans les virages de telle façon qu'il finira sûrement un jour dans le fossé.

„Volker kachelte vorneweg, mit dem Kinn in Lenkerhöhe, wie üblich, um den Luftwiderstand zu verringern.“

« Volker fonçait en tête, le menton à hauteur du guidon, comme d'habitude, pour réduire la résistance à l'air. »