hässliches braun (auch im Zusammenhang mit Bekleidung in nazibraun oder deren Trägern)
„Direkt neben den Tisch quetschte sich ein leicht abgewetztes, kackbraunes Eckcouchmonster, das farblich kein bisschen mit dem wuchtigen roten Ohrensessel und noch weniger mit dem babyblauen Sitzsack harmonierte.“
« Juste à côté de la table se serrait un énorme canapé d'angle brun caca légèrement usé, qui ne s'harmonisait en rien côté couleur avec le massif fauteuil à oreilles rouge et encore moins avec le pouf bleu bébé. »
„Ein richtig hässlicher kackbrauner Cordanzug, schlecht gegelte blonde Haare, und dieses bestimmte notgeile, »besoffene« Lächeln, das manche Männer aufsetzen, wenn sie nicht mehr ganz klar im Kopf sind.“
« Un costume en velours côtelé brun caca vraiment laid, des cheveux blonds mal gominés, et ce sourire lubrique et bourré particulier que certains hommes affichent quand ils n'ont plus tout à fait les idées claires. »
