kampfbereit

[ˈkamp͡fbəˌʁaɪ̯t]Adjectif

Définitions

prêt au combat- capable de combattre immédiatement (pour des personnes et du matériel militaire), préparé pour une guerre ou une action de combat

fähig, sofort zu kämpfen (von Personen und militärischem Material), vorbereitet für einen Krieg oder eine Kampfhandlung

„Während der ganzen Nacht waren die US-Truppen voll kampfbereit um Vorstöße von kleineren Feindgruppen abzuwehren.“

« Pendant toute la nuit, les troupes américaines étaient entièrement prêtes au combat pour repousser les avancées de petits groupes ennemis. »

„Die 155.000 Soldaten der NVA verfügten massenhaft über sowjetisches Militärgerät und waren innerhalb von 45 Minuten voll kampfbereit.“

« Les 155 000 soldats de la NVA disposaient en masse de matériel militaire soviétique et étaient entièrement prêts au combat en 45 minutes. »

combatif- prêt et très désireux de défendre des intérêts

bereit und sehr willig, sich für Interessen einzusetzen

[Schlagzeile:] „Tarifrunde im öffentlichen Dienst: Gewerkschaft kampfbereit“

[Titre :] Négociations tarifaires dans la fonction publique : le syndicat combatif

„Die Gewerkschaft Verdi zeigt sich kurz vor Beginn der Tarifverhandlungen im Handel kampfbereit.“

« Le syndicat Verdi se montre combatif peu avant le début des négociations tarifaires dans le commerce. »

Synonymes