kaputtreparieren

[kaˈpʊtʁepaˌʁiːʁən]Verbe

Définitions

bousiller en réparant- endommager ou détruire quelque chose lors d'une tentative de valorisation ou de réparation entreprise de bonne foi, par exemple par ignorance

etwas beim (in guter Absicht erfolgenden) Versuch der Aufwertung oder Instandsetzung durch beispielsweise Unwissenheit beschädigen oder zerstören

„Zum anderen mindert das die Gefahr, dass Sie das Dokument gegebenenfalls »kaputtreparieren« und komplett von vorne beginnen müssen.“

« D'autre part, cela réduit le risque que vous bousilliez le document en le réparant et deviez recommencer complètement depuis le début. »

„Ersatz der Kupplung ist eigentlich nur erforderlich, wenn ein früherer Reparateur Gewalt angewendet – oder kaputtrepariert hat.“

« Le remplacement de l'embrayage n'est en fait nécessaire que si un réparateur précédent a usé de violence – ou a bousillé en réparant. »