katapultieren

[katapʊlˈtiːʁən]Verbe

Définitions

catapulter- tirer un projectile avec une catapulte ; lancer quelque chose à grande vitesse comme un projectile

ein Geschoss mit einem Katapult schießen; etwas einem Geschoss ähnlich, schnell in hoher Geschwindigkeit abfeuern

Durch die Feder wird eine Kugel in die Höhe katapultiert.

Sous l'effet du ressort, une bille est catapultée en l'air.

Der Pilot wurde zusammen mit dem Sitz aus dem Flugzeug katapultiert.

Le pilote a été éjecté de l'avion avec son siège.

propulser- obtenir un essor soudain

einen plötzlichen Aufschwung erzielen

„Mit seiner Nischenstrategie hat sich das Familienunternehmen in die Liga der am schnellsten wachsenden Fluglinien Europas katapultiert.“

« Avec sa stratégie de niche, l'entreprise familiale s'est propulsée parmi les compagnies aériennes à la croissance la plus rapide d'Europe. »

„So katapultierte der von den USA ausgerufene «Krieg gegen den Terrorismus» die Grenzregion zwischen Pakistan und Afghanistan ins Zentrum der weltpolitischen Aufmerksamkeit.“

« Ainsi, la « guerre contre le terrorisme » proclamée par les États-Unis a propulsé la région frontalière entre le Pakistan et l'Afghanistan au centre de l'attention politique mondiale. »