kaum

[kaʊ̯m]Adverbe

Définitions

à peine- à un très faible degré seulement ; pour ainsi dire pas du tout

nur zu einem sehr geringen Grad; so gut wie gar nicht

Er kann kaum lesen.

Il sait à peine lire.

„Der Umriss des Kontinents ist kaum gegliedert, die Küstenlinie hat nur wenige Inseln, Halbinseln und Meeresbuchten.“

« Le contour du continent est à peine articulé, la ligne côtière ne compte que peu d'îles, de presqu'îles et de baies. »

difficilement- possible uniquement avec effort

nur mit Anstrengung möglich

Ihr Arbeitspensum war kaum zu bewältigen.

Sa charge de travail était difficilement gérable.

tout juste- s'écartant dans une faible mesure sur le plan temporel

zeitlich in geringem Maße abweichend

„Seit die amerikanischen Brüder Orville und Wilbur Wright in Kitty Hawk den ersten Motorflug durchführten, sind kaum mehr als sechzig Jahre vergangen.

« Depuis que les frères américains Orville et Wilbur Wright ont effectué le premier vol motorisé à Kitty Hawk, à peine plus de soixante ans se sont écoulés. »

Synonymes

Antonymes