kess

[kɛs]Adjectif

Définitions

pimpant- jeune, joli et en même temps insouciant, plein de joie de vivre

jung, hübsch und dabei unbekümmert, lebenslustig

„Mein Emil is ne kesse Nummer, / er hat schon manchen abgekehlt, / doch fürcht’ er sich vor jedem Brummer, / so jut is er, so zart beseelt.“

« Mon Emil est un charmant gaillard, il en a déjà saigné plus d'un, mais il craint chaque bourdon, tant il est bon, tant il a l'âme délicate. »

impertinent- (d'une manière nullement blessante) un peu impertinent, effronté, irrespectueux

(auf nicht kränkende Weise) ein wenig vorlaut, unverschämt, respektlos

Die Kleine ist ganz schön kess.

La petite est vraiment très impertinente.

branché- (d'une manière effrontée) conforme à la mode actuelle, la suivant

(auf dreiste Weise) der aktuellen Mode entsprechend, folgend

„Eine Locke, die kess über die linke Schulter geworfen war, die französische cadenette oder englische lovelock, führte zu Widerstand.“

« Une boucle jetée de façon branchée sur l'épaule gauche, la cadenette française ou la lovelock anglaise, suscita la résistance. »