kläffen

[ˈklɛfn̩]Verbe

Définitions

japper- aboyer de façon désagréable, forte et aiguë

unangenehm laut und schrill bellen

Nachbars Spitz kläfft Tag ein Tag aus.

Le spitz du voisin jappe jour après jour.

Immer wenn jemand am Haus vorbei geht, fängt unser Waldi an zu kläffen.

Dès que quelqu’un passe devant la maison, notre Waldi se met à japper.

glapir- injurier de façon excitée et aiguë

aufgeregt, schrill schimpfen

Die Nachbarin fängt schon an zu kläffen, wenn wir ihren Rasen nur ansehen!

La voisine se met déjà à glapir quand on regarde seulement sa pelouse !

entrouvrir- entrouvrir quelque chose, par ex. une porte, un volet roulant

etwas einen Spalt öffnen, z.B. eine Tür, einen Rollladen

Kannst du den Rollladen kläffen, damit etwas frische Luft ins abgedunkelte Zimmer kommt?

Tu peux entrouvrir le volet pour faire entrer un peu d’air frais dans la chambre obscurcie ?