klarstellen

[ˈklaːɐ̯ˌʃtɛlən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

rectifier- corriger après coup quelque chose de mal compris, éclaircir quelque chose d'imprécis

im Nachhinein etwas Missverstandenes richtigstellen, etwas Undeutliches klären

Wenn ich das mal klarstellen darf, Petra ist genau 12 Minuten zu spät gekommen und nicht eine halbe Stunde.

Si je peux me permettre de rectifier, Petra est arrivée avec exactement 12 minutes de retard et non une demi-heure.

Lasst uns erst mal klarstellen, wer zu welchem Zeitpunkt wo war.

Commençons par rectifier qui était où et à quel moment.

préciser- rendre claire par avance quelque chose de potentiellement ambigu

vorbeugend etwas eventuell Missverständliches deutlich machen

Eins will ich schon im Vorwege mal klarstellen, ich werde unter keinen Umständen länger als einen Tag bleiben!

Je veux préciser d'emblée une chose, je ne resterai en aucun cas plus d'un jour !

Eins will ich gleich mal klarstellen: Der einzige Mensch auf der ganzen Welt, der meinen Kumpel Johnnie Dillinger nicht gemocht hat, war Melvin Purvis vom FBI.

Je veux tout de suite préciser une chose : la seule personne au monde qui n'aimait pas mon copain Johnnie Dillinger, c'était Melvin Purvis du FBI.